Watching from the sidelines hasn’t been easy for Dinara Safina, but partnering with Diana Shnaider has offered the former No. 1 a new way to live the sport she once ruled.