Robert F. Kennedy Jr., if confirmed as HHS secretary, could help food-as-medicine startups expand with wider government health plan coverage.