Inside the strategies helping local agencies regain control of their leads — and the new companies leading the charge.