A man used a prison tablet to bombarded his ex-partner with more 13,000 threatening and abusive calls in just eight months.